{"id":208,"date":"2020-05-24T10:29:19","date_gmt":"2020-05-24T10:29:19","guid":{"rendered":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/?p=208"},"modified":"2020-06-05T17:13:56","modified_gmt":"2020-06-05T17:13:56","slug":"migrlaugh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/","title":{"rendered":"Migrlaugh*"},"content":{"rendered":"\n

By: Amir Sirajaddin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Translation: Ata Miraki<\/strong><\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

This my headside\/ this side of my head’s numb.
other my headside,
other side of my head; a funny face
this my illness laughs at that my malady!<\/p>\n\n\n\n

not playin’, I’m just joking with words
makin’ fun of myself
so I can forget this pain!<\/p>\n\n\n\n

I’m thirty for the sunset
thirty to be overturned
from this side to other side of my head.
a spark from lightness
a whisper from voice,
a step from leaving
a pain and a dark scream;
from this side to other side of my head.<\/p>\n\n\n\n

I’m two halves
two painting in two languagees,
two eyes, two sketchs
two upside-down worlds,
“Monk”  screamin’ this my headside
“Da Vinci” laughin’ at other my headside.
as the head is migraining*
you’re alone with yourself,
whether this or that side of your head!<\/p>\n\n\n\n

the east of this universe is night and it’s west is day
I squeeze both poles with both hands
to stop from beating\/ I can’t.
life’s a ridiculous laugh
a time stop,
a stop over every single this poem’s word.<\/p>\n\n\n\n

I’m the centre of the accident
a dying star
an endless black hole,
that time and language are bending
bent inside me…
or
an incomplete note
being whispered undre a Glenn Gould’s lips
who doesn’t know how to pain me
how to shake me.<\/p>\n\n\n\n

shakin’, this pain is
a shake beyond darkness
beyond this words;
that can’t
that won’t be able
to…
_ pain can’t be written, can it?<\/p>\n\n\n\n

pain is life and
life’s an endless pain
the second hurts;
my minutes, my hours,  my days
and my months as well<\/p>\n\n\n\n

tell me
you, who are comoosing poems
with me,
_ my head hurts, how about you?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

*Migrlaugh and migraining as a mixed word( migraine and laugh) and a gerund, both are two changed forms for standard language, However, you can see this poem as an example of language poetry and deconstructing in syntax and its content.<\/p>\n\n\n\n

– Edvard Monk: Munch was a Norwegian painter. His best known work, The Scream, has become one of the most iconic images of world art. this poem refers to this painting.<\/p>\n\n\n\n

– Leonardo da Vinc: Italian polymath of the Renaissance, creator of the famous work the Mona Lisa. this poem refers to this painting too.<\/p>\n\n\n\n

– Glenn Gould: Glenn Herbert Gould was a Canadian pianist who became one of the best-known and most-celebrated classical pianists of the 20th century. He was renowned as an interpreter of the keyboard works of Johann Sebastian Bach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By: Amir Sirajaddin Translation: Ata Miraki . This my headside\/ this side of my head’s numb.other my headside,other side of my head; a funny facethis my illness laughs at that my malady! not playin’, I’m just joking with wordsmakin’ fun of myselfso I can forget this pain! I’m thirty for the sunsetthirty to be overturnedfrom …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":209,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,3,6],"tags":[35,31,26,28,30],"class_list":["post-208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ata-miraki","category-poem","category-poets","tag-amir-sirajaddin","tag-kurd","tag-kurdish-literatur","tag-kurdish-literature","tag-kurdistan"],"yoast_head":"\nMigrlaugh* - Hawcharkh<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Migrlaugh* - Hawcharkh\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"By: Amir Sirajaddin Translation: Ata Miraki . This my headside\/ this side of my head’s numb.other my headside,other side of my head; a funny facethis my illness laughs at that my malady! not playin’, I’m just joking with wordsmakin’ fun of myselfso I can forget this pain! I’m thirty for the sunsetthirty to be overturnedfrom …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hawcharkh\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-24T10:29:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-05T17:13:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i1.wp.com\/hawcharkh.net\/en\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"522\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"416\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hawcharkh\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hawcharkh\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Hawcharkh\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1fdab0c00f88358c543ad13c66a15b58\"},\"headline\":\"Migrlaugh*\",\"datePublished\":\"2020-05-24T10:29:19+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-05T17:13:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/\"},\"wordCount\":393,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1\",\"keywords\":[\"amir sirajaddin\",\"kurd\",\"kurdish literatur\",\"kurdish literature\",\"kurdistan\"],\"articleSection\":[\"Ata Miraki\",\"Poem\",\"Poets\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/\",\"name\":\"Migrlaugh* - Hawcharkh\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1\",\"datePublished\":\"2020-05-24T10:29:19+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-05T17:13:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1fdab0c00f88358c543ad13c66a15b58\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1\",\"width\":522,\"height\":416},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/2020\\\/05\\\/24\\\/migrlaugh\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Migrlaugh*\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/\",\"name\":\"Hawcharkh\",\"description\":\"Contemporary Kurdish Literature\",\"alternateName\":\"Contemporary Kurdish Literature\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1fdab0c00f88358c543ad13c66a15b58\",\"name\":\"Hawcharkh\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a92f89a2144bd86538c6aa2098b2a9f9bfa5257fd322cc40d648d2f7f9301dd1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a92f89a2144bd86538c6aa2098b2a9f9bfa5257fd322cc40d648d2f7f9301dd1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a92f89a2144bd86538c6aa2098b2a9f9bfa5257fd322cc40d648d2f7f9301dd1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Hawcharkh\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/hawcharkh.net\\\/en\\\/author\\\/anwar-abasi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Migrlaugh* - Hawcharkh","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Migrlaugh* - Hawcharkh","og_description":"By: Amir Sirajaddin Translation: Ata Miraki . This my headside\/ this side of my head’s numb.other my headside,other side of my head; a funny facethis my illness laughs at that my malady! not playin’, I’m just joking with wordsmakin’ fun of myselfso I can forget this pain! I’m thirty for the sunsetthirty to be overturnedfrom …","og_url":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/","og_site_name":"Hawcharkh","article_published_time":"2020-05-24T10:29:19+00:00","article_modified_time":"2020-06-05T17:13:56+00:00","og_image":[{"width":522,"height":416,"url":"https:\/\/i1.wp.com\/hawcharkh.net\/en\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"Hawcharkh","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Hawcharkh","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/"},"author":{"name":"Hawcharkh","@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/#\/schema\/person\/1fdab0c00f88358c543ad13c66a15b58"},"headline":"Migrlaugh*","datePublished":"2020-05-24T10:29:19+00:00","dateModified":"2020-06-05T17:13:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/"},"wordCount":393,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/hawcharkh.net\/en\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1","keywords":["amir sirajaddin","kurd","kurdish literatur","kurdish literature","kurdistan"],"articleSection":["Ata Miraki","Poem","Poets"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/","url":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/","name":"Migrlaugh* - Hawcharkh","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/hawcharkh.net\/en\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1","datePublished":"2020-05-24T10:29:19+00:00","dateModified":"2020-06-05T17:13:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/#\/schema\/person\/1fdab0c00f88358c543ad13c66a15b58"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/hawcharkh.net\/en\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/hawcharkh.net\/en\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1","width":522,"height":416},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/2020\/05\/24\/migrlaugh\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Migrlaugh*"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/#website","url":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/","name":"Hawcharkh","description":"Contemporary Kurdish Literature","alternateName":"Contemporary Kurdish Literature","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/#\/schema\/person\/1fdab0c00f88358c543ad13c66a15b58","name":"Hawcharkh","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a92f89a2144bd86538c6aa2098b2a9f9bfa5257fd322cc40d648d2f7f9301dd1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a92f89a2144bd86538c6aa2098b2a9f9bfa5257fd322cc40d648d2f7f9301dd1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a92f89a2144bd86538c6aa2098b2a9f9bfa5257fd322cc40d648d2f7f9301dd1?s=96&d=mm&r=g","caption":"Hawcharkh"},"url":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/author\/anwar-abasi\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/hawcharkh.net\/en\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hawcharkh-2.jpg?fit=522%2C416&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=208"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":210,"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208\/revisions\/210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hawcharkh.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}